Anecdotes
La langue des signes au cœur de Sans un bruit
0 006 septembre 2026
Les deux films Sans un bruit utilisent abondamment la langue des signes américaine, car l’un des personnages principaux, Regan, incarnée par Millicent Simmonds, est sourde. La jeune actrice américaine, découverte dans Le Musée des merveilles(2017) de Todd Haynes, est elle-même sourde, ce qui a ajouté une authenticité indéniable à son rôle.
Devenue sourde à l’âge d’un an à la suite d’une surdose médicamenteuse, Millicent Simmonds a grandi dans l’Utah avec la langue des signes comme langue maternelle. Sa mère l’avait apprise et enseignée à toute la famille pour pouvoir communiquer avec elle. Un parcours qui fait étrangement écho à celui des Abbott à l’écran, une famille entendante ayant appris à signer pour sa fille.
John Krasinski a tenu bon dès le premier film : il voulait absolument une actrice sourde pour incarner Regan, alors que ces rôles échoient encore très souvent à des comédiens entendants. Et pas seulement pour l’authenticité. Le réalisateur assumait de construire un monde qu’il ne connaissait pas, et il avait besoin d’un guide. Une simple conversation avec Millicent Simmonds et sa famille a d’ailleurs débouché sur l’un des choix de mise en scène les plus marquants du film : quand le récit bascule du point de vue de Regan, la bande-son se coupe entièrement pour faire entendre au spectateur ce qu’elle perçoit du monde.
Sur les deux tournages, un coach en langue des signes et une interprète étaient présents en permanence, non seulement pour vérifier l’articulation des signes, mais aussi pour répondre aux questions de toute l’équipe sur la culture sourde et l’histoire de la langue. Noah Jupe, qui joue son petit frère Marcus, est allé jusqu’à apprendre totalement la langue, simplement pour pouvoir discuter avec elle en dehors des prises. Les deux acteurs sont depuis restés très proches. John Krasinski lui-même a progressé grâce à elle, l’actrice l’ayant aidé à améliorer son niveau pendant le tournage du second volet.
Sur Sans un bruit 2, Regan passe de personnage secondaire à véritable héroïne. John Krasinski a tenu à lui présenter son idée en personne, par FaceTime, plutôt que de lui envoyer le scénario. Une promotion que l’actrice a d’abord accueillie avec beaucoup de nervosité, consciente du poids de représenter la communauté sourde sur une production de cette ampleur. Là encore, le cinéaste s’est largement appuyé sur son avis pour construire la façon dont son personnage évoluerait dans un tel monde.
Au-delà de la technique, son expérience personnelle a donc directement nourri le scénario et la construction du personnage, sur les deux films.
🎬 Films associés
Sans un bruit 2
21 mai 2021
Après les événements mortels survenus dans sa maison, la famille Abbot doit faire face au danger du monde extérieur. Pour survivre, ils doivent se battre en silence. Forcés…
Sans un bruit
3 avril 2018
Une famille tente de survivre sous la menace de mystérieuses créatures qui attaquent au moindre bruit. S’ils vous entendent, il est déjà trop tard.
